Diari de Guerra. - La Umschlagplatz, nombre de terrible recuerdo en Varsovia, fue el punto a través del cual los habitantes del gueto judío de la ciudad fueron transportados en tren y asesinados en el campo de exterminio de Treblinka. Inicialmente, y antes del inicio de la deportación masiva, llamada Grossaktion, el 22 de junio de 1942 la Umschlagplatz (punto de transferencia) era una área que separaba el gueto de la parte polaca de la ciudad. Era el único punto oficial donde los bienes se podían transportar dentro y fuera del gueto.

Cuando los nazis iniciaron las deportaciones masivas, el punto de transferencia se convirtió en lugar de reunión de los judíos del gueto que debían ser deportados, Los judíos fueron detenidos en las calles del gueto para ser trasladado al punto de transferencia, donde fueron forzados a sentarse en el suelo del patio o en el suelo de un edificio vacío situado en el lugar esperando la llegada de los trenes. Cuando llegaban eran forzados a entrar entre 100 y 200 personas en cada vagón. Hombres de las SS, tropas de Ucrania y los países Bálticos, vigilaban la operación. El espacio, de unos 2.400 metros cuadrados, acogía a veces 10.000 judíos, sin pan ni agua, durante 10 o 20 horas. Entre 2.000 y 13.500 personas eran deportados a diario en Treblinka. Pasaba menos de dos horas entre que llegaban los trenes al campo de exterminio y los judíos eran asesinados en las cámaras de gas.

Del 22 de julio al 21 de septiembre fueron enviados a la muerte 253.742 personas según informes nazis, una cifra que fuentes judías elevan a 300.000. Los primeros meses de 1943 se enviaron miles de habitantes del gueto más a la muerte y a campos de concentración.

En 1988 se levantó un monumento creado por el arquitecto Hanna Szmalenberg y el escultor W?adys?aw Klamerus dedicado a conmemorar los cientos de miles de judíos de Varsovia deportados a la muerte. Representa una pequeña plaza rodeada por un muro situada cerca de la antigua plataforma de carga de deportados. En uno de los muros hay esculpidos en orden alfabético 400 nombres de pila de personas deportadas. Junto a los nombres se puede leer la siguiente inscripción: 'Along this paith of suffering and death over 300,000 Jews were driven in 1942/43 from Warsaw Ghetto to the gas Chambers of the Nazi extermination camps '.

El espacio al aire libre está situado en la calle Stawki, situado en el extremo norte de los antiguos límites del gueto, y es abierto a todo el mundo. Alrededor del monumento no hay rastro aparente de la antigua vía de ferrocarril. La Umschalgplatz fue recreada en la excelente película 'The Pianist' de Roman Polanski, en el momento en el que la familia del protagonista, Wladyslaw Szpilman (Adrian Brody), y él mismo son conducidos al lugar para ser transportados a Treblinka. Sólo el pianista pudo salvarse de una muerte segura gracias a la ayuda de uno de los guardas.